以身嗜法。法國迷航的瞬間 J'hallucine !

元旦跟朋友互祝新年快樂時, 我寫了 " on a encore trop pété. 是想說我們又喝太多了. 結果朋友回我, "對, 我也整天都在拉napalm(凝固汽油~不要想像比較好)" 我一頭問號, 仔細看才知道我打錯, 應該是"on...

#隨手翻譯文 台灣現在正式的稱呼, 是 "性工作者" ? 以前也有很多稱呼(有很多也是罵人的話. 就不贅述了) 性交易 commerce des charmes (魅力商業) 在第二帝國時期相當興盛. 大型的皇家舞會造就了 prostituées de lux...

  上周四到公婆家巡田水，就看到一隻松鼠溺死在集雨桶裡（阿彌陀佛），水其實只有十公分高，應該是下去喝水之後爬不上來。 婆婆很懊惱：『zut ! 院子兩隻松鼠只剩一隻了！』什麼兩隻？！我們這兩天發現公婆家根本就松鼠俱樂部。白天都在樹上追逐嬉戲吃榛果，清晨會在屋頂跑來跑去，害我第一天...

「我什麼時候才能跟你一樣，理直氣壯跟法國人據理力爭?」 最近不約而同有一些網友問我這個問題。 然後他們的反應也不盡相同; 有人要奮發圖強好好精進法語，有人覺得為何要因此改變自己的溫良恭簡讓。 所以這話題要分兩方面論述(研究生職業病上身)。一是語言，一是個性。 我老公的法語程度應...

陳季同, 享譽歐洲的晚清外交官. 與辜鴻銘、林語堂三人專精以西洋語文闡述中國相關介紹, 並稱[福建三傑]. 陳季同又比其他兩人早了20多年, 因長期派駐歐洲, 通曉法文, 英文, 德文與拉丁文. 其法文造詣尤深. 根據 Romain Rolland 羅曼羅蘭的日記, ...

陰錯陽差跟法文結緣十幾載, 又在法國long stay不少次. 所以常常有人問我如何學好法文....我法文也沒有多好啦!這裡提個經驗之談~ (字多, 慎入) 所以找出舊文章來修改一下: 我不是語文系科班出身,當初 學法文 是為了進社會科學的研究所 ! 所以學習過程算是見招拆招....

< Tu 還是 Vous ? 你還是您 ? > 法國總統馬恐龍前陣子出巡時，被一個很想耍帥的青少年小屁孩當面叫他「嘿! Manu !」(馬恐龍的名字是Emmanuel 艾曼紐, 暱稱 Manu 馬妞.) 馬恐龍臉色一沉，並不想跟這平民小夥子稱兄道弟，正色地數落了他一...

【斷尾】 八月在婆婆家的三天，我每天都跟27歲的小姑游泳45分鐘。肯納症的小姑可以一直不停地來回游抬頭蛙， 我大概抬個三趟就要歇喘。 第一天，我看她一直不停， 所以我也繼續游。 沒想到她也是看我一直游，所以繼續游。最後我問她: 「休息了好嗎? 」她不假思索立即說好! ...

-- 最陌生的在地人觀察 (一): 「少冰會很多喔。」 「蛤? 錢很多? 」 飲料店的小姐像看著外星人一樣重複: 「少冰會很多喔! 你不是不要冰塊? 」 我還是一頭霧水 : ！那去冰好了! 」 我點了一杯冬瓜鮮奶茶。店員大概以為遇到瘋子。 拿到手，喝一口，還是有一些碎冰....

【法國浪漫嗎? 】 我一直很納悶，明明很多部落客或作者都忙不迭地呼籲 : 「法國一點也不浪漫 ! 」還是有大把大把的台灣人們一聽到法國，腦海自動跑出 「浪漫」 兩個字。 我很想知道浪漫與法國如何畫上等號? 是誰劃上等號? 因為我自己可能孤陋寡聞，不覺得法國是浪漫的同義...