來到花都巴黎的旅人們, 最想做什麼?
住在花都巴黎的巴黎人, 又想做什麼呢 ?
這是2011年費加洛報的文章, 來看看四年之後, 100件事情是否有了變化 ?
費加洛報的文章僅供參考, 不要把他當聖經考究 :)
100件事情也不是每一件都做, 挑對味的就行 !
(紅色是我做過的)
================================================
Quand la faim justifie les moyens 餓到無所不用其極的時候
(原本應是 la fin justifie les moyens, 這裡取 faim 跟 fin 同音)
1. Avoir dîné au Tokyo Eat (XVIe) sans avoir poussé la porte du Palais de Tokyo
到東京宮美術館的餐廳用晚膳而不用經過東京宮大門
2. Avoir pris un petit déjeuner sur la terrasse du Café Marly(Ier), un Costes parmi tant d'autres
在羅浮宮金字塔旁邊的marly咖啡吃早餐 (注意! 高傲的服務生出沒!)
3. S'être assis autour d'une table à l'Astrance (XVIe)
坐在l'Astrance 的餐桌旁 (午餐有70歐元套餐的米其林三星餐廳, 超級難訂位)
4. Avoir organisé un pot sans départ au Train Bleu, gare de Lyon (XIIe)
在里昂火車站的藍火車餐廳舉辦小酒會(雖然是在火車站裡面, 不一定要去搭火車才能來啦)
5. Avoir dîné chez Lipp (VIe), au rez-de-chaussée et côté rue, de préférence près d'une tête connue
在巴黎最老的啤酒館 Lipp 吃晚餐, 還要坐在一樓靠街的位置, 離名人比較近!
6. Avoir mangé une soupe à l'oignon aux Halles (Ier)
在les Halles中央市場喝一碗洋蔥湯
7. Avoir acheté une glace en cornet chez Bertillon, la maison mère (IVe)
在Bertillon冰淇淋的老舖買一隻甜筒冰淇淋
8. S'être délecté du Paris-Brest de Philippe Conticini à la Pâtisserie des Rêves de la rue du Bac (VIIe)
在夢幻甜點鋪Pâtisserie des Rêves 開心的買一個車輪泡芙 Paris-Brest
9. S'être fait plaisir en remplissant son panier à la Grande Épicerie du Bon Marché (VIIe)
在Bon Marché貴婦百貨的高級超市開心的裝滿你的購物籃
10. Avoir craqué pour le macaron au caramel au beurre salé de Ladurée (VIIIe)
為Ladurée的鹹奶油焦糖馬卡龍瘋狂
11. Avoir pris un thé à la menthe à la Mosquée de Paris (Ve)
在巴黎清真寺喝薄荷茶
12. Avoir déjeuné tamoul chez Pooja (Xe)
到巴黎道地的印度餐廳Pooja吃午餐
13. Avoir dévoré une côte de bœuf à deux à 6 heures du matin chez Denise, à La Tour de Montlhéry (Ier)
早上六點在chez Denise兩個人一起喀一塊牛排 (真愛無誤)
14. S'être cru à New York en dégustant un club sandwich au Harry's Bar (IIe)
在1911年開幕的 Harry's Bar 吃總匯三明治, 假裝身在紐約
15. Avoir commandé un plateau de fromages chez Marie-Anne Cantin (VIIe)
在老牌乳酪店 Marie-Anne Cantin訂購一盤乳酪
16. S'être ruiné un dimanche matin au marché bio du boulevard Raspail (VIIe)
周日到 Raspail大道的有機市集買到破產
17. Avoir déjeuné d'un bento chez Kunitoraya 2 (Ier)
午餐到國虎屋二號店吃便當(46歐元)
18. Avoir trinqué avec les vignerons lors de la Fête des vendanges de Montmartre, début octobre
十月初的時候到蒙馬特葡萄園與葡萄酒農乾一杯
19. Avoir mangé un fallafel un dimanche chez l' As du Fallafel , rue des Rosiers (IVe )
到瑪黑區的As du Fallafel吃個法拉費鷹嘴豆泥炸丸子口袋餅
20. Avoir dépensé 80 euros à deux pour un poulet rôti-pommes allumettes chez l'Ami Louis (IIIe)
兩個人到Ami Louis花80歐元吃一隻烤雞跟炸薯條
21. Avoir trouvé le filon pour aller acheter ses fleurs à Rungis et y manger des huîtres
找到管道可以去Rungis法國最大批發市場買鮮花跟吃生蠔
22. Avoir acheté son thé préféré chez Mariage Frères
到 Mariage Frères 挑選最愛的茶葉
23. Avoir pique-niqué sur le pont des Arts
在藝術橋上野餐 (夏日限定)
24. Avoir mordu dans un sandwich libanais avenue George-V pour se croire à Beyrouth
在 George-V 附近吃黎巴嫩三明治, 假裝身在黎巴嫩
25. Avoir fait une pause au New Nioullaville (XIe) pour se remettre du Nouvel An chinois
過完中國新年後到新牛車水餐廳歇一下
26. Avoir pris un café au Flore
到花神咖啡喝杯咖啡
27. S'être assis devant un petit-déj « plateau » à la Coupole, en habitué, sur les banquettes rouges (surtout pas en terrasse)
到圓頂餐廳吃盤早餐, 像常客一樣, 要坐紅色的軟墊長椅區, 絕對不是戶外雅座喔!
28. N'avoir juré que par la tête de veau d'Apicius (VIIIe)
到米其林一星餐廳Apicius吃小牛頭(原文是"以小牛頭賭咒")
========================================
Quand notre cœur fait « boum » 心頭小鹿亂撞的時候
29. S'être embrassé quai de la Tournelle
在Tournelle河堤喇舌
30. Avoir commandé un cocktail au bar Hemingway du Ritz aux couleurs des yeux de son invitée (… avant que le palace ne ferme pour travaux)
在麗池飯店的海明威酒吧點一杯與愛人眼睛同色的雞尾酒
31. Avoir loué une chambre d'amour à l'hôtel Chopin du passage Jouffroy (IXe)
在 Jouffroy 拱廊街的蕭邦飯店預約一個愛情套房
32. Avoir gravé son nom et celui de son amour dans le mur des catacombes
在地下墓穴的牆上刻下彼此的名字 (啊! 非常不建議啊!)
33. Avoir joué la carte du doublé gagnant « champagne + plaid » sur le pont d'un Bateau-Mouche pour profiter des lumières sur la ville
在蒼蠅船(塞納河遊船)經過的橋上, 利用船上的燈光, 與情人來個毛毯+香檳的雙贏約會.
34. S'être donné rendez-vous au moins une fois sur le parvis de Notre-Dame, à la fontaine Saint-Michel ou sur les marches de l'Opéra Garnier
至少在聖母院廣場, 聖米歇爾噴泉前, 或Garnier歌劇院石階上約會一次
35. Avoir pris un verre face au soleil couchant au Bourbon, derrière l'Assemblée nationale
夕陽西下時, 在波旁王宮(國民大會)後面喝一杯
======================================
Quand on n'a pas encore fait le tour 還沒時間造訪的
36. S'être promené au Père Lachaise en passant devant les tombes de Jim Morrison et d'Oscar Wilde
在拉榭思神父墓園散步, 尋訪Jim Morrison 跟王爾德的墳墓
37. Avoir fait une descente dans les égouts et respiré l'odeur
參觀巴黎下水道, 嗅聞氣味
38. Avoir fait son jogging dans les Tuileries au lever du soleil
旭日東昇時, 在杜勒麗花園慢跑
39. Avoir tourné autour de la place des Vosges en essayant de repérer l'appartement de Jack Lang, celui de Maître Binoche, celui de DSK
在佛日廣場上散步, 找找前文化部長Jack Lang, 拍賣估價師Binoche, 以及DSK (多明尼克·史特勞斯-卡恩)的房子!
40. Être allé jusqu'à Aubervilliers dans le camping de Bartabas
到巴黎近郊 Aubervilliers的 Bartabas新興度假地露營
42. Avoir flâné dans la ville lors d'une Nuit blanche
在 [巴黎不眠夜]活動時漫遊巴黎
41. S'être inscrit à l'une des randos en rollers dans Paris
登記參加巴黎直排輪健行
43. Avoir acheté un abonnement Vélib'
成為Vélib'的會員
44. Avoir emprunté l'escalator de Beaubourg
搭過龐畢度中心的手扶電梯
45. Être allé admirer les vitrines de Noël des grands magasins
到各大百貨公司欣賞聖誕櫥窗
46. Avoir cherché le Café des Deux Moulins rue Lepic, en pensant à Amélie Poulain
追尋艾蜜莉的異想世界, 找尋 rue lepic路上的雙磨坊咖啡
47. S'être perdu dans les sous-sols de Châtelet-les Halles
在Châtelet-les Halles地下商場迷路 (新的 CANOPE 建築一樣讓人迷路)
48. Avoir arpenté la rue Saint-Honoré sans dépenser un centime
大步逛遍Saint-Honoré精品街, 連一毛錢都沒花
49. S'être prise pour Shirley McLaine dans Irma la Douce (Billy Wilder) en empruntant la rue Casanova (Ier )
在 Casanova 路上幻想自己是 "艾瑪姑娘"劇中的莎莉麥克林
50. Avoir manqué son changement à Michel-Ange-Molitor et refait un tour pour rien sur la ligne 10 du métro
搭十號線時, 忘了在地鐵站 Michel-Ange-Molitor換車, 只好再浪費十分鐘! (十號線在這一個地方有兩個不同的車站)
51. Avoir assisté à un défilé du 14 Juillet sur les Champs-Élysées
去香榭大道看國慶閱兵 (大部分法國人都沒看過喔)
52. Avoir mis un petit voilier à flot dans le grand bassin du Luxembourg ou des Tuileries
在盧森堡公園的水池玩小帆船
53. Être allé voir les vieux crocos porte Dorée
到porte Dorée動物園看上了年紀的鱷魚
54. Avoir achevé la lecture d'un roman sur l'une des chaises vertes (et introuvables) du Luxembourg
在盧森堡公園的綠色 (而且很難搶到的) 椅子上讀完一本小說 (有讀沒有完)
==========================================
Quand vient la nuit 夜幕低垂時
55. Avoir pris son billet pour une nuit Almodovar ou Lynch au cinéma Champollion (Ve) ou pour un cycle Star Wars au Grand Rex (IIe)
到Champollion或 Grand Rex電影院看一場阿莫多瓦或星際大戰
56. Avoir insulté les taxis, qui passaient tous occupés
咒罵那些總是顯示 [載客中] 的計程車 (現在有Uber了)
57. Être allé(e) danser au Bal des pompiers, un soir du 14 Juillet
國慶日時去參加消防隊的舞會 (人太多, 進不去)
58. Avoir attendu que la tour Eiffel clignote, depuis le restaurant du Théâtre de Chaillot, à l'entracte
在Chaillot劇院的餐廳, 中場休息時, 等待整點閃爍的巴黎鐵塔
59. Avoir pris l'apéro sur le canal Saint-Martin, entre deux parties de pétanque
在兩場滾球遊戲的中場時間, 在聖瑪丹運河旁喝杯餐前酒
60. Avoir ondulé au son d'un DJ's set au Batofar
在塞納河畔的Batofar船屋夜總會隨著DJ的音樂起舞
61. Avoir dansé dans les salons classés de Maxim's le vendredi soir pour les soirées Belle Époque
周五夜在 Maxim's餐廳的美好年代氣氛中跳舞
62. Avoir parié, un soir d'hiver, sur une course de trot à Vincennes
曾經打賭要在冬夜的vincenne森林跑步 (打賭啊~沒有真跑啦)
63. S'être vu refuser l'entrée de chez Castel
曾在 chez Castel舞廳被拒絕入場
64. Être rentré à pied au petit matin, faute de bus et de métro
曾在清晨沒地鐵也沒公車時走路回家 (現在有velib 跟uber 啦)
65. Avoir attendu le lever de soleil depuis les marches du Sacré-Cœur
曾在聖心堂階梯上等待日出
==============================================
Quand l'art a la manière 風度翩翩的藝術
66. Être allé au Collège de France assister à un cours
到法蘭西學院旁聽
67. Être là un soir de vernissage à la galerie Kamel Mennour (VIe) pour voir l'artiste (Claude Levêque, Daniel Buren)
在Kamel Mennour藝廊參加開幕酒會, 遇見藝術家
68. Avoir vu un opéra à Bastille
到巴士底歌劇院看歌劇
69. Être allé au Louvre, ne serait-ce que pour sourire à la Joconde et s'attarder dans la salle des Rubens
到羅浮宮, 在 Rubens大廳等待, 只為了看一眼蒙娜麗莎的微笑
71. Avoir flâné dans les rayons de La Hune (nouvelle adresse) ou de l'Écume des Pages (VIe)
在 La Hune跟l'Écume des Pages兩家營業到夜間的書店書架中穿梭
70. Avoir vu Podalydès jouer à la Comédie-Française
到巴黎喜劇院看 Podalydès表演
72. Avoir admiré la Nuit étoilée de Van Gogh à Orsay
到奧賽美術館看梵谷的星空
73. Être entré dans l'atelier de Delacroix place de Furstenberg
到Furstenberg廣場的 Delacroix工作室參觀
74. Avoir tenté d'entrer dans le château des Brouillards sur la butte Montmartre
試著進入蒙馬特山丘的迷霧城堡 (跟城堡無關)
75. Avoir vu la Porte de l'enfer dans le parc du musée Rodin
在羅丹美術館的花園看過地獄之門
76. Avoir compris Austerlitz aux Invalides
在榮軍院(傷兵院) 了解Austerlitz歷史
77. Être entré dans le métro par la bouche de Guimard porte Dauphine ou celle d'Othoniel place du Palais-Royal
從 Guimard 設計的porte Dauphine地鐵入口 , 以及Othoniel設計的 place du Palais-Royal地鐵入口進入
78. S'être promené entre girafes et éléphants dans la Galerie de l'évolution
在演化歷史博物館的大象與長頸鹿之間漫步
79. Avoir vu une comédie musicale au Théâtre du Châtelet
在 Théâtre du Châtelet劇院觀賞音樂劇
80. Avoir vu jouer la Philharmonie de Vienne ou de Berlin au TCE
在Théâtre des Champs-Élysées香榭麗舍劇院聆聽維也納或柏林交響樂團
81. Être entré dans les coffres de la Banque de France lors des Journées du patrimoine
在國家古蹟日時到法國銀行的金庫參觀
82. Avoir emmené sa progéniture au plus vieux théâtre de Guignol de Paris, rond-point des Champs-Élysées
帶後代子孫到巴黎最老的人偶秀劇場看戲 (香榭麗舍的圓環那裏)
Quand rien ne va plus 低潮的時候
83. S'être octroyé un shopping dominical rue des Francs-Bourgeois (IVe)
到瑪黑區的rue des Francs-Bourgeois 路來場週日血拚
84. Avoir acheté des vinyles chez Crocodisc (Ve)
在五區的 Crocodisc買黑膠唱片
85. Avoir poussé les portes de l'Herboristerie du Palais-Royal (Ier) et posé plein de questions
Chez Charvet 到一區皇家宮殿附近的 Herboristerie 藥草店跟高級訂製服Chez Charvet問一堆問題
86. Avoir obtenu son patron de chemise chez Charvet (Ier), haut lieu du sur-mesure
到高級訂製服Chez Charvet量身訂做襯衫
87. Être ressorti de chez Colette (Ier) avec plein d'objets inutiles
到一區的Colette店買一堆沒用的東西
88 Avoir eu envie d'acheter un chiot, là tout de suite, dans une animalerie du quai de la Mégisserie (Ier)
渴望在 la Mégisserie 河堤的寵物店立即買一隻小狗 (版主提醒: 請以領養代替購買 :) )
89. Avoir assisté à une messe orthodoxe rue Daru (VIIIe)
在8區的Daru 街參加東正教的彌撒
90. Avoir enchéri (mais pas trop) dans une salle des ventes à Drouot
在 Drouot的拍賣會喊價
91. Avoir pris du temps pour soi dans un spa de palace (Plaza Athénée ou Meurice)
到Plaza Athénée ou Meurice高級飯店的SPA好好寵愛自己
========================================
Quand les curiosités l'emportent好奇心戰勝一切的時候
92. Avoir dépensé 90 centimes d'euro pour un œuf mayo au Voltaire (VIIe)
在7區的 au Voltaire 餐廳花0.9歐吃美乃滋水煮蛋 (版主: 費加洛報說是巴黎第一, 價錢也是最便宜! 店家幾十年來沒有漲價: "因為我們客人不都是那麼有錢")
93. Avoir essayé de marcher sur le trottoir de l'Élysée et s'être fait rabrouer par le service d'ordre
走上艾麗榭宮(總統府)的人行道然後被守衛斥退
94. Être tombé sur un chauffeur de taxi sympathique
遇到親切的計程車司機
95. Avoir pris un verre à l'étage du Café Germain et vu dépasser le buste jaune de Sophie, la sculpture de Xavier Veilhan
到 Café Germain 的樓上喝一杯, 看Xavier Veilhan雕塑的Sophie雕像上半身(下半身在樓下)
(圖片來源 http://dkomag.net/2012/04/23/restaurant-germain-par-india-mahdavi/)
96. Avoir assisté au défilé du ballet de l'Opéra de Paris et préparé sa révérence
到歌劇院看芭蕾舞, 行屈膝禮
97. S'être pris pour une statue sur les colonnes de Buren
到皇家宮殿廣場的 Buren黑白柱作品上扮演雕像
(圖片來源 http://masmoulin.blog.lemonde.fr/2012/05/07/daniel-buren-monumenta-2012-excentriques-travail-in-situ-au-grand-palais/)
98. Avoir fait l'expérience des cheveux qui se dressent sur la tête dans la salle électrostatique du Palais de la découverte
到Palais de la découverte發現宮體驗頭髮直豎的靜電作用
99. Avoir essayé des guitares dans les boutiques de la rue de Douai (IXe)
在9區的Douai樂器街試彈吉他
100. Avoir passé un mois d'août à Paris
在巴黎度過整個八月(沒有巴黎人的巴黎)
==================================
Et toujours les grands classiques…總是經典
- Être monté en haut de la Tour Eiffel (et l'avoir descendue à pied) 爬上巴黎鐵塔
-Avoir passé un dimanche aux Puces 週日到跳蚤市場
-Avoir rejoint Montmartre en funiculaire 搭蒙馬特纜車
-Avoir pris son billet pour la grande roue 搭concorde廣場的摩天輪
-Avoir fait un tour en Bateaux-Mouches 搭蒼蠅船遊塞納河
-Avoir fait, comme un touriste, le circuit de l'Open Tour (bus à impériale jaune) 跟觀光客一樣搭觀光巴士遊巴黎
- S'être moqué des caricaturistes place du Tertre (XVIIIe) 在蒙馬特的帖特廣場(畫家廣場)嘲笑諷刺漫畫
- Avoir tourné en rond avant de trouver une place de parking 不庭的繞圈找停車位
