< 法國十條離奇的法令 >

‪#‎翻譯習作‬

法國現行法律包含10.500 lois 法則, 127.000 décrets 法令, 7.400 traités 條約, 17.000 textes communautaires歐盟文本,
其中有些可追溯到中古世紀, 法國大革命或二戰時期. 
當然當初立法的背景已逝, 有些法律也早已過時. 雖然也有專責機構建議汰舊換新, 重整疊床架屋的龐大法律條文, 不過, 知易行難啦!
法國有很多法律是堂堂正正的擺在那裏但是沒有人在實施的. (大家應該都不意外吧?!)

以下是幾條奇特的法國法令:

1. 不可以把豬取名為拿破崙Napoléon (不過要取名為耶穌是可以的)

25 raisons d'aimer la canicule à Paris 25個愛上巴黎熱浪的理由

這兩天法國媒體的關鍵字會是 canicule 熱浪!

當然除了要多喝水, 擦防曬, 家裡也要保持陰涼.
法國人保持陰涼的方式跟我們海島居民不一樣.
大約早上十點就要關上volet 窗簾窗扉以阻絕熱氣進入.
等到晚上11點鐘太陽下班之後再全部打開, 讓冷空氣進入室內.
可能因為巴黎建築多是石頭材質, 這樣的方式可以讓室內維持在24度以下.

去年八月我們在台灣, 我家法國人也把窗戶全部關起來 @@
差點沒悶死我!
台灣的水泥屋應該不適合這種熱氣隔絕法.
我們是習慣把窗戶大開讓空氣流動, 但我家法國人就一直不懂 : [空氣流來流去都是熱的啊?]
但是就算是熱風, 也比停滯的熱空氣涼爽吧? 在酷夏八月待了三周之後, 我家法國人終於不情願地同意 [風可以降溫] 這個道理.
要不然我們老是為了該不該開電風扇吵架啊~~~

=======================================================================

1. C'est le jour de l'année où vos chances de toucher un héritage sont maximales.

這是你一年當中最有希望獲得遺產的日子

< 夏日露天小舞會Guinguette >

婆婆家旁邊有條小河, 那天遠遠傳來懷舊音樂.

循聲過去一看, 河邊三三兩兩群集了盛裝打扮的銀髮族,
有些還步履蹣跚拄著拐杖, 都往河邊臨時搭建的小舞台前進.

綠蔭婆娑下是搖曳身姿的人兒,
眼前這一幕讓我想起雷諾瓦 Pierre-Auguste Renoir 的 "煎餅磨坊的舞會 Bal du moulin de la Galette "
‪#‎樂手都穿條紋衣好可愛‬ <3