< 法國十條離奇的法令 >

‪#‎翻譯習作‬

法國現行法律包含10.500 lois 法則, 127.000 décrets 法令, 7.400 traités 條約, 17.000 textes communautaires歐盟文本,
其中有些可追溯到中古世紀, 法國大革命或二戰時期. 
當然當初立法的背景已逝, 有些法律也早已過時. 雖然也有專責機構建議汰舊換新, 重整疊床架屋的龐大法律條文, 不過, 知易行難啦!
法國有很多法律是堂堂正正的擺在那裏但是沒有人在實施的. (大家應該都不意外吧?!)

以下是幾條奇特的法國法令:

1. 不可以把豬取名為拿破崙Napoléon (不過要取名為耶穌是可以的)

2. 每個人家裡都該儲備一垛乾草, 以免國王突然騎馬微服出巡. (只需要為國王準備! 現在國家元首是總統, 就不用擔心有人來你家找碴說沒乾草了)

3. 女人禁止穿長褲, 除非騎單車或騎馬的時候. (所以我們才有velib啊! 女士們! )

4. 禁止在鐵軌上接吻 (當然也禁止放爆裂物! 隨時提醒總沒錯)

5, 不動產的主人擁有此不動產以上及以下的主權, 也就是說, 土地的領空以及地底都屬於同一主人. (如果你因此想在住家下面探勘石油, 還是需要國家的同意喔! )

6. 所有想做男裝打扮的女人必須取得當地警局的許可.

7. 早上8點至晚上8點, 法國電台必須播放70%的法國音樂. (所以不要以為能上電台就是有本事)

8. 在巴黎, 垃圾桶被當局視為可以致命的武器(所以清潔隊員都是流動罪犯...偉哉! ) (法文的垃圾桶是poubelle, poubelle是1884年發明垃圾桶的人的姓)

9. 在工作場合不能出現含酒精飲料, 除了啤酒, 梨子酒, 蘋果酒跟葡萄酒 (所以不能用香檳來慶祝業績長紅啦! )

10. ovnis飛行物不能在教皇新堡Châteauneuf du Pape 降落. (50年代當地市長立的法令, 目前仍然有效, 因為這條法令也屬於當地歷史的一部分)

法文原文出處
http://www.topito.com/top-lois-insolites-en-vigueur-france

==========================================
補充

a. 以廁紙書寫支票. 1930年最高法院判決支票可以其他紙張書寫, 不一定要支票簿. 1960年的判例則允許支票寫在廁紙上也有效力.

b. 民法161跟163條禁止叔伯姑姨輩與侄甥輩結婚互結連理, 直系親屬當然也是不能通婚的.

但是國家元首總統有特權可以解除此一禁令

c. 不能控告自己的直系親屬及法定伴侶竊盜罪. 但屬於'日常生活必需品' (身分證, 提款卡之類)的竊盜不在此限.

d. 金融貨幣法規定消費者必須自備零錢. 也因此攤商可以合法拒絕接受大鈔.

但是刑法卻規定"拒絕法國銀行發行的有效紙鈔或貨幣", 可能會被罰鍰.

e. 法國的選舉名單一旦發表就不能更改, 所以萬一有候選人在投票之前去世, 選民還是可以照選票名單投票給他. (2010曾發生過)

f. 2007, Cugnaux的市長宣稱 "在Cugnaux沒有擁有墓穴的人, 不准死在Cugnaux. 違者將受到嚴重處罰" 

這當然政治意味大於實質意義. 因為市長要求國家釋出軍隊土地讓他擴充墓地. 土地得到了, 但法令還留著.

g. 1803年法律規定, 父母親可以阻止孩子的婚禮, 就算孩子已成年. 

h. 禁止拍攝警員與警車的照片, 就算只是背景. (!!驚!! 我拍了好多)