《 Nous sommes eux et ils sont nous 》 我們就是他們, 他們就是我們.

《 Nous sommes eux et ils sont nous 》
我們就是他們, 他們就是我們.
.
今天跟朋友到一家1880年的老店閒晃, 店家不僅同意讓我們拍照, 還特別找了位原籍突尼西亞的女店員幫我們解說. 
可能因為同是外國人的關係, 這位女店員對我們敞開心房, 訴說她一名穆斯林女子為了堅持對葡萄酒的熱愛, 在巴黎打滾三十餘年的心路歷程. 移民穆斯林女子在歷史悠久的法國老店工作，當然遇過不少「高尚」法國人有形無形的歧視。
她提到突尼西亞是北非穆斯林國家當中婦女自由度最高的國家, 確實, 在 [阿拉伯之春 du Printemps arabe ] 的民主革命當中, 突尼西亞是唯一有好結果的. 
.
這讓我想到上周六去看 [聶隱娘] 時, 在電影正式開演前播出的一個短片: "Tunisie 2045" 
.
http://www.festivalnikon.fr/video/2015/1391

場景是在2045年的突尼西亞警察局(或移民局), 一位年輕的爸爸與他的小女兒正焦急的等待突尼西亞官員蓋章批准他們的庇護申請. 
「我很抱歉, 我無能為力! 你們在突尼西亞也沒有親人吧? 歐洲難民的名額已經滿了! 我很抱歉 ！」女官員說.
「拜託, 我跟她都沒有證件, 如果被警察臨檢, 我們會被送回歐洲! 你知道歐洲現在發生什麼事嗎? 你也知道巴黎現在是什麼樣子吧? 」

看到這裡, 電影院的觀眾輕輕地笑了, 帶點些許的不自在. 
因為電影情節把現在歐洲與中東難民的角色互換了. 
一年被恐攻兩次的巴黎，誰能保證巴黎人不會逃難去？

「拜託! 只要蓋一個章, 我們就可以苟活三個月. 你知道要來到這裡有多麼的不容易. 有多難生存...」
女官員打斷他的話: 「先生! 我也只是做我份內的工作而已. 我無能為力! 後面還有很多人在等! 」

然後另一個人衝上來用英語喊 : 「我太太跟小孩都在外面等, 東西都沒得吃了! 你動作怎麼那麼慢! 」然後兩個男的扭打起來, 警衛把兩人架了出去. 
女官員說 ：「不是那個法國人的錯! 」
警衛說 ：「別擔心! 我們調查若他有合法身分, 今天就會放他走! 」
但問題是, 他並沒有合法身分.....
.
.
===
然後今天看到新聞, 因為巴黎市政府打算在富人區16區的森林附近蓋一個難民收容所. 特別在巴黎第九大學召開區民說明大會. 
一些16區的有錢老先生老太太慷慨激昂義憤填膺 :
「難民不屬於這裡！送去Calais !」
「這裡又沒有適合他們的中小學! 」
「難民買得起這裏一根超過一歐元的法國長棍嗎? 」
「你不知道面對難民收容所的房子, 房價會跌三成嗎? 」
「旭利亞就算有一部分在戰爭, 其他部份還是可以住人可以生活啊! 」

標準的 「死道友不死貧道」心態...難民去哪裡都可以，就是不能當鄰居！
可以理解, 不能苟同! 

===
難民問題真的是21世紀的震撼彈. 抖出人心的各種面向! 

< 關於法國移民的10個數字 >

法國接收移民的歷史已經將當久, 但是一般人對"移民"還是有相當多誤解.

以下是我去年存檔卻一直忘記翻譯的一篇文章, 沒靈感的今天來翻譯一下:

1. 從2004-2012, 平均每年有20萬移民 (學生也算) 進入法國. 佔法國人口的0.3%, 比OCDE國家的平均少一半. 是歐洲國家當中最低的比例.
而同一期間, 法國外移的人口平均每年6萬人.

2. 2014年破獲了226個非法移民人蛇鏈. 法國這方面還蠻有效率的.

3, 2012移民法國的人當中, 63%都至少高中畢業.

4. 2012年移民法國的人當中, 超過16歲以上且非學生者, 有40%在當年就找到工作.

5. 法國高等教育(高中以上)中有289 274 位外國學生, 大約是1/8. 是歐洲第三名.

6. "PASSEPORT TALENTS" (人才護照)可提供長達四年的居留. 學生, 研究員, 藝術家,都可以申請.

7. 2014年有64 310 人向法國申請庇護. 比德國的202 815人少很多. "所以法國並沒有像外界傳說的, 有龐大的難民群申請庇護. 不要再幻想我們是被圍攻的堡壘, 那根本不是事實" (內政部長說)

8. 核准庇護的手續改革後, 申請過程將可從目前的兩年縮短為9個月. (歡迎來到法國! )

9. 2014年, 有105 613 人申請到法國國籍.

10. 2012移民法國的人當中, 有一半(57%)是來自歐盟國家. 主要來自葡萄牙, 英國, 西班牙, 義大利, 德國.

原文 http://www.gouvernement.fr/10-chiffres-qui-vont-vous-surprendre-sur-l-immigration-en-france 

10 chiffres qui vont vous surprendre sur l'immigration en France

IMPRIMER

La France est l’un des plus vieux pays d’immigration d’Europe, a rappelé le président de la République le 15 décembre 2014 lors de son discours d'inauguration du Musée de l'histoire de l'immigration. Les idées reçues sur le nombre d’immigrés en France, leur origine ou même leur niveau de qualification sont nombreuses. Découvrez 10 chiffres qui vont vous surprendre sur l’immigration en France.

TWEETERPARTAGERENVOYER

1/ CHAQUE ANNÉE EN MOYENNE, ENTRE 2004 ET 2012, 200 000 IMMIGRÉS SONT ENTRÉS EN FRANCE, SOIT MOINS QUE LA MOYENNE DES PAYS DE L'OCDE (1).

Cela représente en effet chaque année 0,3% de la population française en moyenne, contre 0,6% pour les pays de l’OCDE. C'est également la plus faible proportion d'Europe, rapportée à notre population (2). Sur la même période, 60 000 immigrés en moyenne ont quitté le territoire chaque année (1).

2/ 226 FILIÈRES D’IMMIGRATION CLANDESTINE ONT ÉTÉ DÉMANTELÉES EN 2014

C’est un record historique qui représente 11% de filières en plus qu’en 2013, et 27% de plus qu’en 2012. La France est efficace contre les filières qui tentent d’exploiter la misère humaine à des fins marchandes.(3)

3/ 63 % DES IMMIGRÉS ENTRÉS EN FRANCE EN 2012 SONT AU MOINS TITULAIRES D’UN DIPLÔME DE NIVEAU BACCALAURÉAT

ou équivalent et un quart est sans diplôme. Entre 2004 et 2012, toutes origines confondues, la part des immigrés de niveau baccalauréat a augmenté de 7 points (1).

4/ 40% DES IMMIGRÉS DE PLUS DE 16 ANS, NON ÉTUDIANTS, ENTRÉS EN FRANCE EN 2012, DÉCLARAIENT AVOIR UN EMPLOI L’ANNÉE DE LEUR ARRIVÉE.

La part des nouveaux immigrés déclarant occuper un emploi a augmenté de 6 points entre 2004 et 2008, pour atteindre 41 %. Elle s’est ensuite stabilisée, malgré la hausse des niveaux de diplôme, suite à la crise économique(1).

5/ DANS L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR FRANÇAIS, 289 274 ÉTUDIANTS SONT DE NATIONALITÉ ÉTRANGÈRE,

soit un sur huit (4). Selon l'Unesco, la France monte sur la 3e marche du podium en termes d’accueil des étudiants étrangers, avec 7% du total des étudiants étrangers en mobilité à travers le monde.

6/ LE "PASSEPORT TALENTS" OUVRIRA UN DROIT AU SÉJOUR VALABLE JUSQU’À 4 ANS

aux meilleurs étudiants, chercheurs, investisseurs, artistes… du monde entier et augmentera ainsi notre capacité à attirer les talents étrangers (2). L’intégration des autres étrangers sera assurée par un nouveau parcours d’accueil et par la généralisation du titre de séjour pluriannuel qui limitera les passages inutiles en préfecture.

7/ LA FRANCE A ENREGISTRÉ 64 310 DEMANDES D’ASILE EN 2014

C'est près de moitié moins que l’Allemagne (202 815) (4). "La France est donc loin de ployer sous le poids des demandes et des réfugiés, comme on l’entend trop souvent. Cessons de nous fantasmer en forteresse assiégée ; cela ne correspond tout simplement pas à la réalité", a déclaré Bernard Cazeneuve lors de la présentation du projet de loi portant réforme de l'asile à l'Assemblée nationale.

8/ LA RÉFORME DE L'ASILE PERMETTRA DE RÉDUIRE LE DÉLAI D'EXAMEN DES DEMANDES À 9 MOIS

Actuellement, la procédure peut prendre plus de 2 ans.

9/ EN 2014, 105 613 PERSONNES ONT ACQUIS LA NATIONALITÉ FRANÇAISE.

C’est plus qu’en 2013 (95 196), mais moins qu’en 2011 (112 447) et qu’en 2010 (140 806) (5).

10/ PRÈS D’UN IMMIGRÉ SUR DEUX ENTRÉ EN FRANCE EN 2012 EST NÉ DANS UN PAYS EUROPÉEN,

contre trois sur dix dans un pays africain. L’immigration d’origine européenne est majoritairement portugaise, britannique, espagnole, italienne ou allemande. Ces cinq pays représentent 57 % des entrées d’immigrés nés en Europe et un quart de l’ensemble des entrées en 2012 (1).