新橋是巴黎最古老的橋, 橋的西側中間有個亨利四世的雕像.
亨利四世原本是新教徒protestant (基督徒) ，在1593年皈依成為天主教徒， 隔年登基成為法國國王．頒布南特詔書'Édit de tolérance de Nantes，結束延宕多年血流成河的宗教戰爭。是位振興法國的君主，一向被稱為le Bon Roi Henri 好國王亨利。
電影「瑪歌皇后」講的就是他被迫與天主教派系的 Marguerite de Valois (瑪歌皇后) 於1572年成親，新舊教派表面上聯姻，檯面下卻安排大屠殺的故事。
藏在新橋下的寶藏
在新橋上面走來走去近千次, 卻不知道新橋藏著一個神秘的故事吧? 只有內行人才知道的喔!
不過在2004年時曾是各報的頭條新聞. 這件被歲月隱埋的奇聞終究水落石出...
Vous êtes passés devant mille fois. La statue d’Henri IV sur le Pont-Neuf cache une histoire bien mystérieuse que seuls les initiés ont la chance de connaître. Pourtant elle a fait les gros titres de la presse en 2004… Une bonne façon de revenir sur ce scandale qui a traversé les âges.
揭幕與拆毀
INAUGURATION ET DÉMOLITION
1614年, 亨路四世的雕像舉行隆重的揭幕儀式. 巴黎人爭相前來瞻仰這位波旁王朝的好國王雕像. 不過後來被革命份子侮辱並銷毀, 幾乎什麼也沒留下.
Nous sommes en 1614. La statue en bronze du roi Henri IV est inaugurée en grande pompe. Les Parisiens se pressent pour apercevoir cette œuvre monumentale à la gloire du fondateur de la lignée des Bourbon. Pourtant, elle est prise d’assaut par le peuple révolutionnaire puis fondue, démembrée, torturée… Il n’en reste rien ou presque.
歷屆君王之後
D’UN ROI À L’AUTRE
路易十八在位時才決定重鑄銅像. 1818年8月25日, 又重新在巴黎市民面前舉行揭幕典禮. 也同時象徵路易十八奪回王權.
C’est à Louis XVIII que l’on doit sa renaissance. Le 25 août 1818, elle est donc inaugurée une seconde fois devant les Parisiens. Louis XVIII signe aussi avec cette œuvre le retour du pouvoir royaliste…
錯誤選擇
MAUVAIS CHOIX
銅像的鑄造工程委託給雕刻師François-Frédéric Lemot, 他的助手裡面有一位名為 Mesnel的鑄鐵工. Mesnel 從不諱言他是拿破崙的信徒, 而且反對君主制. 從日後的伏爾泰跟敘利大臣的紀載當中, 都可以確認他在亨利四世雕像的左手部分藏了很多反波旁王朝復辟的反動小手冊, 還有一尊拿破崙一世的小雕像.
不過隨著時間流逝, 也沒人會繼續在意這個有點荒謬的傳說.
La réalisation de la statue est confiée au sculpteur François-Frédéric Lemot. Et parmi les ouvriers qui y travaillent se trouve un fondeur nommé Mesnel. Celui-ci ne se cache (presque) pas d’avoir des idées plus bonapartistes que royalistes. Des écrits de Voltaire ou Sully affirment alors qu’il aurait caché plusieurs pamphlets hostiles aux Bourbon et une statuette de Napoléon 1er dans le bras gauche d’Henri IV. Le temps passe sans que personne ne prenne au sérieux cette légende plutôt loufoque…
疑案與懸案
MYSTÈRE ET SUSPENS
一直要到2004年, 這段歷史才又浮上檯面. 當時重新整修雕像, 當然也裡外好好搜查了一遍.
工匠還在銅像跟銅馬的腹部找到了七個用鉛黏合的小盒子, 上面雕刻著Mesnel的名字. 盒子裡真的裝了反君主制的條文, 還有雕像運送跟安座的描述, 跟一本 Histoire d’Henri le Grand , 及伏爾泰 ( la Henriade )跟敘利大臣( des Economies royales )的書.
另外有26枚刻畫著皇室圖騰人物的紀念章.
重見天日的這些寶藏不只讓歷史學家欣喜若狂, 也讓我們這些巴黎小老百姓挺開心的.
Ce n’est que bien des années plus tard, en 2004 que cette histoire revient sur le devant de la scène. La statue est restaurée et donc fouillée. On y retrouve alors sept boîtes de plomb scellées sur lesquelles est gravé un nom : Mesnel ! À l’intérieur : des textes anti-royalistes, un récit sur le transport et la mise en place de la statue, des documents en mémoire du roi, des écrits biographiques de Voltaire et Sully… Côté matériel, les ouvriers retrouvent dans les entrailles de la statue une dizaine de médailles illustrant des tranches de vie de la famille royale. Tous ces trésors retrouvés semblent avoir traversé le temps et ravissent les historiens passionnés… et Parisiens lambdas que nous sommes !
相關文章
Entre pratique inaugurale et trésor mémoriel : étude du contenu de la statue de Henri IV de 1818
Restauration de la statue de Henri IV
Des parchemins secrets dans la statue du Pont-Neuf
========以下是我自己寫的, 不是翻譯======================
亨利四世遇襲之地
.
原本是新教徒protestant (基督徒) 的亨利四世，在1593年皈依成為天主教徒， 隔年登基成為法國國王．頒布南特詔書'Édit de tolérance de Nantes，結束延宕多年血流成河的宗教戰爭。
是位振興法國的君主，一向被稱為le Bon Roi Henri 好國王亨利。
.
電影「瑪歌皇后」講的就是他被迫與天主教派系的 Marguerite de Valois (瑪歌皇后) 於1572年成親，新舊教派表面上聯姻，檯面下卻安排大屠殺的故事。
由王太后凱薩琳·德·美第奇策畫的massacre de la Saint-Barthélemy 大屠殺，企圖將參加婚禮的新教徒一網打盡。當時大屠殺的暗號是全巴黎的鐘一起敲響，屠殺進行了三天三夜，屍體都丟入塞納河，河水不只紅通通，巴黎人也很久時間不敢吃河裡的魚。
.
亨利因瑪歌懇求逃過一劫，被迫改信天主教，一直被軟禁到1576，趁著狩獵之際逃離巴黎，回到新教(當時稱Huguenot 胡格諾派) 根據地 (南特附近)，馬上宣布放棄天主教。
他與瑪歌則各自都有情人，是有名無實的夫妻檔。
.
新舊教的鬥爭一直持續到1589，暗殺來暗殺去之後， Bourbon 波旁家族的亨利(新教徒) 成為順位的王位繼承者。當時大部分法國人信奉舊教天主教，亨利因此答應再改信天主教，目的是為了以國王的身分頒布南特詔書，允許新教徒的信仰自由與武裝自衛的自由。
.
法國因為三十多年的宗教戰爭嚴重衰退，在亨利四世雷厲風行治下開始復興，他有個厲害的財政大臣Sully 輔佐，並說了這句名言 : Je veux qu'il n'y ait si pauvre paysan en mon royaume qu'il n'ait tous les dimanches sa poule au pot。（我希望我轄下的農民每個星期天都有燉雞可以吃）
所以民間還有道食譜是「亨利四世的燉雞」 Poule au pot Henri IV
.
1601年開拓加拿大魁北克，並說服貴族放棄稅收，讓國庫開始有了盈餘。
但是1609年為了出兵西班牙，受到人民反對. 1610年年5月14日，從羅浮宮搭馬車出來，行經這條寬僅四公尺的 Ferronnerie 街（現在Les Halles旁邊) 即被天主教狂熱信徒François Ravaillac 刺殺。
.
亨利四世去世後照法國王室慣例，被葬在Saint Denis大教堂。但法國大革命時， 活著的貴族被砍頭，作古的當然也難逃一劫，毀棺曝屍不在話下。亨利四世的頭顱從此流落民間200年，輾轉易手，一直到2010才被鑑定是本尊無誤，並送回Saint Denis大教堂安置.
生前生後故事都非常多的一位國王!
.
====
他的另一句名言« PARIS VAUT BIEN UNE MESSE » 巴黎值得一場彌撒, 謠傳是他二度改信天主教時說的。
但其實這句話1622年才出現.
===
#宗教能載舟亦能覆舟人類總沒有學到教訓
後來新教徒還是被迫離開法國了。
亨利四世原本是新教徒protestant (基督徒) ，在1593年皈依成為天主教徒， 隔年登基成為法國國王．頒布南特詔書'Édit de tolérance de Nantes，結束延宕多年血流成河的宗教戰爭。是位振興法國的君主，一向被稱為le Bon Roi Henri 好國王亨利。
電影「瑪歌皇后」講的就是他被迫與天主教派系的 Marguerite de Valois (瑪歌皇后) 於1572年成親，新舊教派表面上聯姻，檯面下卻安排大屠殺的故事。
藏在新橋下的寶藏
在新橋上面走來走去近千次, 卻不知道新橋藏著一個神秘的故事吧? 只有內行人才知道的喔!
不過在2004年時曾是各報的頭條新聞. 這件被歲月隱埋的奇聞終究水落石出...
Vous êtes passés devant mille fois. La statue d’Henri IV sur le Pont-Neuf cache une histoire bien mystérieuse que seuls les initiés ont la chance de connaître. Pourtant elle a fait les gros titres de la presse en 2004… Une bonne façon de revenir sur ce scandale qui a traversé les âges.
揭幕與拆毀
INAUGURATION ET DÉMOLITION
1614年, 亨路四世的雕像舉行隆重的揭幕儀式. 巴黎人爭相前來瞻仰這位波旁王朝的好國王雕像. 不過後來被革命份子侮辱並銷毀, 幾乎什麼也沒留下.
Nous sommes en 1614. La statue en bronze du roi Henri IV est inaugurée en grande pompe. Les Parisiens se pressent pour apercevoir cette œuvre monumentale à la gloire du fondateur de la lignée des Bourbon. Pourtant, elle est prise d’assaut par le peuple révolutionnaire puis fondue, démembrée, torturée… Il n’en reste rien ou presque.
歷屆君王之後
D’UN ROI À L’AUTRE
路易十八在位時才決定重鑄銅像. 1818年8月25日, 又重新在巴黎市民面前舉行揭幕典禮. 也同時象徵路易十八奪回王權.
C’est à Louis XVIII que l’on doit sa renaissance. Le 25 août 1818, elle est donc inaugurée une seconde fois devant les Parisiens. Louis XVIII signe aussi avec cette œuvre le retour du pouvoir royaliste…
錯誤選擇
MAUVAIS CHOIX
銅像的鑄造工程委託給雕刻師François-Frédéric Lemot, 他的助手裡面有一位名為 Mesnel的鑄鐵工. Mesnel 從不諱言他是拿破崙的信徒, 而且反對君主制. 從日後的伏爾泰跟敘利大臣的紀載當中, 都可以確認他在亨利四世雕像的左手部分藏了很多反波旁王朝復辟的反動小手冊, 還有一尊拿破崙一世的小雕像.
不過隨著時間流逝, 也沒人會繼續在意這個有點荒謬的傳說.
La réalisation de la statue est confiée au sculpteur François-Frédéric Lemot. Et parmi les ouvriers qui y travaillent se trouve un fondeur nommé Mesnel. Celui-ci ne se cache (presque) pas d’avoir des idées plus bonapartistes que royalistes. Des écrits de Voltaire ou Sully affirment alors qu’il aurait caché plusieurs pamphlets hostiles aux Bourbon et une statuette de Napoléon 1er dans le bras gauche d’Henri IV. Le temps passe sans que personne ne prenne au sérieux cette légende plutôt loufoque…
疑案與懸案
MYSTÈRE ET SUSPENS
一直要到2004年, 這段歷史才又浮上檯面. 當時重新整修雕像, 當然也裡外好好搜查了一遍.
工匠還在銅像跟銅馬的腹部找到了七個用鉛黏合的小盒子, 上面雕刻著Mesnel的名字. 盒子裡真的裝了反君主制的條文, 還有雕像運送跟安座的描述, 跟一本 Histoire d’Henri le Grand , 及伏爾泰 ( la Henriade )跟敘利大臣( des Economies royales )的書.
另外有26枚刻畫著皇室圖騰人物的紀念章.
重見天日的這些寶藏不只讓歷史學家欣喜若狂, 也讓我們這些巴黎小老百姓挺開心的.
Ce n’est que bien des années plus tard, en 2004 que cette histoire revient sur le devant de la scène. La statue est restaurée et donc fouillée. On y retrouve alors sept boîtes de plomb scellées sur lesquelles est gravé un nom : Mesnel ! À l’intérieur : des textes anti-royalistes, un récit sur le transport et la mise en place de la statue, des documents en mémoire du roi, des écrits biographiques de Voltaire et Sully… Côté matériel, les ouvriers retrouvent dans les entrailles de la statue une dizaine de médailles illustrant des tranches de vie de la famille royale. Tous ces trésors retrouvés semblent avoir traversé le temps et ravissent les historiens passionnés… et Parisiens lambdas que nous sommes !
相關文章
Entre pratique inaugurale et trésor mémoriel : étude du contenu de la statue de Henri IV de 1818
Restauration de la statue de Henri IV
Des parchemins secrets dans la statue du Pont-Neuf
========以下是我自己寫的, 不是翻譯======================
亨利四世遇襲之地
.
原本是新教徒protestant (基督徒) 的亨利四世，在1593年皈依成為天主教徒， 隔年登基成為法國國王．頒布南特詔書'Édit de tolérance de Nantes，結束延宕多年血流成河的宗教戰爭。
是位振興法國的君主，一向被稱為le Bon Roi Henri 好國王亨利。
.
電影「瑪歌皇后」講的就是他被迫與天主教派系的 Marguerite de Valois (瑪歌皇后) 於1572年成親，新舊教派表面上聯姻，檯面下卻安排大屠殺的故事。
由王太后凱薩琳·德·美第奇策畫的massacre de la Saint-Barthélemy 大屠殺，企圖將參加婚禮的新教徒一網打盡。當時大屠殺的暗號是全巴黎的鐘一起敲響，屠殺進行了三天三夜，屍體都丟入塞納河，河水不只紅通通，巴黎人也很久時間不敢吃河裡的魚。
.
亨利因瑪歌懇求逃過一劫，被迫改信天主教，一直被軟禁到1576，趁著狩獵之際逃離巴黎，回到新教(當時稱Huguenot 胡格諾派) 根據地 (南特附近)，馬上宣布放棄天主教。
他與瑪歌則各自都有情人，是有名無實的夫妻檔。
.
新舊教的鬥爭一直持續到1589，暗殺來暗殺去之後， Bourbon 波旁家族的亨利(新教徒) 成為順位的王位繼承者。當時大部分法國人信奉舊教天主教，亨利因此答應再改信天主教，目的是為了以國王的身分頒布南特詔書，允許新教徒的信仰自由與武裝自衛的自由。
.
法國因為三十多年的宗教戰爭嚴重衰退，在亨利四世雷厲風行治下開始復興，他有個厲害的財政大臣Sully 輔佐，並說了這句名言 : Je veux qu'il n'y ait si pauvre paysan en mon royaume qu'il n'ait tous les dimanches sa poule au pot。（我希望我轄下的農民每個星期天都有燉雞可以吃）
所以民間還有道食譜是「亨利四世的燉雞」 Poule au pot Henri IV
.
1601年開拓加拿大魁北克，並說服貴族放棄稅收，讓國庫開始有了盈餘。
但是1609年為了出兵西班牙，受到人民反對. 1610年年5月14日，從羅浮宮搭馬車出來，行經這條寬僅四公尺的 Ferronnerie 街（現在Les Halles旁邊) 即被天主教狂熱信徒François Ravaillac 刺殺。
.
亨利四世去世後照法國王室慣例，被葬在Saint Denis大教堂。但法國大革命時， 活著的貴族被砍頭，作古的當然也難逃一劫，毀棺曝屍不在話下。亨利四世的頭顱從此流落民間200年，輾轉易手，一直到2010才被鑑定是本尊無誤，並送回Saint Denis大教堂安置.
生前生後故事都非常多的一位國王!
.
====
他的另一句名言« PARIS VAUT BIEN UNE MESSE » 巴黎值得一場彌撒, 謠傳是他二度改信天主教時說的。
但其實這句話1622年才出現.
===
#宗教能載舟亦能覆舟人類總沒有學到教訓
後來新教徒還是被迫離開法國了。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire