Les pires défauts des pays européens
歐盟現在有28個會員國. 雖然同屬一個家庭, 但彼此之間還是不太了解~
所以常常有這種歐盟國家的比較圖表出現!
這一個蠻好玩的~是28國的缺點喔!
(附上不負責簡易翻譯)
# L’Autriche c’est le pays où l’on trouve le plus de jeunes fumeurs. Les petits jeunes autrichiens pensent toujours que c’est grave-trop-la-classe de se griller clope pour s’assurer une crédibilité sociale potable. Ouais mais là ça fait beaucoup puisque chaque jour 29,4% d’Autrichiens de 14 à 24 ans consomment des p’tites cigarettes au calme. T’as du feu steuplé ?
年紀最輕的吸菸者在奧地利! 29.4%年齡介於14~24歲的都在抽菸~
# La Belgique ou le pays qui est le plus victime des embout‘. Et vous qui pensiez que c’était un problème strictement parisien lié au Périph’… Et bien on aurait bien dit que Bruxelles et Anvers nous narguent et sont loin devant nous. On arrête de se plaindre direct !
塞車最嚴重的國家是比利時~
# Le pays où il y a le moins de liberté de presse ? La Bulgarie, qui, sur une liste de 179 pays est à la 87ème place … On aimerait en dire plus mais c’est fort possible que personne là-bas ne lise cet article malheureusement. La Finlande serait à la première place dans l’UE.
最無媒體自由的國家是保加利亞. 在全球179個國家中排行87. (芬蘭則是歐盟國家當中排名最好的)
# La Croatie est le pays le moins choisi pour Erasmus. Bon après, comme on compare au niveau européen il faut relativiser sachant que la Croatie fait partie des petits nouveaux européens, alors forcément … Indulgence !
柯羅埃西亞是Erasmus歐盟獎學金的學生申請意願最低的交換遊學國家
# Chypre compte le moins de kids mineurs à l’école. Mais bon, peut-être que le cadre un peu trop paradisiaque, perdu au beau milieu de la Méditerranée les dissuade vite fait bien fait d’aller en cours. Bon c’est pas une excuse. En fait on est juste trop jaloux de leur île quoi.
未成年學生最少的國家是賽普勒斯~也許是國家風景太美, 學生不想讀書?
# La République Tchèque est l’endroit où on recense le plus d’esclavage moderne. Oui, oui de l’esclavage au cœur de l’Europe en 2014. Euh, finalement le petit weekend à Prague…
捷克是擁有最多[現代奴隸]制度的國家 ..?是指幫傭嗎?
# Bon pour le Danemark pas facile. Gros cadre de vie trop luxe et tout mais pour les addict shopping : dure vie. En effet les Danois n’ont droit qu’à deux magasins Zara dans tout le pays. Ah bah ouais, y a de quoi se révolter franchement !
丹麥只有兩家zara ~ 所得很高, 卻沒地方消費的國家 ?
# Féministes attention : l’Estonie est le pays où l’écart entre le salaire d’un homme et d’une femme est le plus grand. Ouais parce que quand même gagner 27,3% de moins que les hommes c’est hyper cool. Chez les machos italiens figurez vous que la différence n’est que 5,8%. Les apparences sont trompeuses les enfants !
愛沙尼亞是男女薪資差異最大的國家. 將近27,3%~
# La Finlande a peut-être le plus de liberté dans la presse mais ça ne l’empêche pas d’être le pays où la dépression gagne le plus de monde. Le manque de soleil et le grand froid ? Allez vite, une petite aurore boréale pour redonner le sourire !
芬蘭雖然新聞自由度高, 但是憂鬱排行第一! 可能太冷, 日照又短...
# Nos amis les Allemands (eh ouais) ont le taux le plus faible de propriétaires. Apparemment ça les dérange pas trop de ne pas être proprio de leur petit logis. Peut être parce que la moitié de l’Espagne et de la Grèce leur appartienne…
德國是擁有自己房子比例最低的國家. (也許因為已經買了將近一半希臘跟西班牙的房子?)
# La Grèce donc, est le pays avec la dette étrangère la plus importante. Fin 2013 ils étaient quand même à 130,3% de leur PIB. Franchement pour eux j’aurais préféré apprendre que c’est le pays qui compte les hommes les plus poilus des bras.
希臘當然是外債最高的國家啦! 不過他們也是男性手臂汗毛最多的國家 (什麼排行!)
# La Hongrie, quand à elle se retrouve avec la TVA la plus élevée. 27% quand même. Et tout le monde pensent que les vacances à Budapest c’est le bon plan pour les petits sous. C’est le gouvernement qui doit être content tiens.
匈牙利的消費稅最高, 27% !
# L’Irlande a surement le “défaut” le plus triste car c’est le pays qui compte le plus de cas de mucoviscidose. Un cas sur 1800 naissances. On leur envoie des bisous et de l’amour tout plein.
愛爾蘭的缺點比較令人難過, 擁有最多的mucoviscidose罕見的疾病-抗粘液稠厚症
# Le pays qui compte le plus de fraudes fiscales ? L’Italie ! Au royaume de la mafia. Of course. On estime quand même que 239 billion de dollars sont perdus quelque part. Oui billion, avec un B.
金融詐騙最多的國家, 義大利!! 黑手黨王國啊~
# La Lettonie (allez si vous savez où c’est, entre l’Estonie et la Lituanie bande de nuls) est le pays qui a le taux le plus important de prisonniers. 305 prisonniers pour 100 000 habitants c’est pas mal tout de même. Et pourtant ce n’est que la moitié de ce qu’on trouve dans les prisons américaines : 716 pour 100 000 habitants. No comment.
囚犯最多的國家, 拉脫維亞. 10萬居民有305位受刑人. (雖然跟美國不能比~10萬居民有716位受刑人)
# La pauvre Lituanie est le pays avec le plus haut taux de suicide. Qu’est ce qui s’y trame ?
自殺率最高的國家, 立陶宛~ 發生什麼悲劇?
# Pour le Luxembourg c’est l’éducation que ça concerne puisque c’est le pays qui investi le moins pour l’éducation de ses gamins. Moi qui croyait que c’était un pays friqué. Mais bon chacun utilise son argent comme il veut après tout.
盧森堡是教育預算最少的國家~ 這不是最有錢的國家嗎? 好吧~錢愛怎麼花, 他家的事!
# La petite île de Malte est apparemment l’endroit où il est le plus dur d’ouvrir son petit business. Numéro 161 sur 189 donc derrière la Chine ou l’Espagne en ce moment. La Valette ça va être que pour le vacances, hein.
創業最艱難的地方是馬爾他! 連中國跟西班牙的排名都在他前面.
# On peut pas vraiment en être étonné mais Les Pays-Bas est le pays qui compte le plus de cyclistes tués sur la route. Et pour l’anecdote, non ce n’est pas le pays qui consomme le plus de Marie Jeannette mais le Danemark. Surprise !
雖然不太意外, 但是荷蘭是自行車交通意外致死率最高的國家~
# Bon si vous êtes malades n’allez pas en Pologne. C’est le pays qui compte le moins de docteurs par habitant. Petit shot
de vodka au réveil et personne n’a besoin d’eux. C’est bien connu.
波蘭是醫生與居民比例最低的國家. (起床喝杯伏特加, 誰還需要醫生?)
# Il n’y a pas assez de bébés au Portugal ! C’est vrai quoi, faites des enfants : l’enfer. Ouais je sais, vous pensiez que c’était un problème strictement allemand. Bah nein.
葡萄牙是嬰兒最少的國家~才不是德國!
# Les Roumains sont pas des chauds du cinoche puisque c’est le pays qui compte le moins de salles de ciné par personne. 3,8 cinémas pour un million d’habitants. Grandes salles on espère ! C’est la République Tchèque qui en a le plus avec 49,2 cinés pour un million d’habitants. Oh les radins ! Partagez les mecs.
羅馬尼亞是電影院最少的國家(與住民比例計算) ....雖然很少, 起碼希望放映廳都很大啦! 最多電影院的國家是捷克
# Les Slovaques eux sont pas des chauds du devoirs citoyens par contre. Ils ont le taux le plus élevé d’abstentionnistes. Ça fait 13,05% de gens qui ne glisse pas de papier dans l’urne contre 89,64% de Belges qui vont voter.
斯洛伐克是棄權投票最高的國家~不怎麼繳民主功課的樣子! 只有13,05%人會去投票~ 比利時則高達89,64%
# L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. La Slovénie ne doit pas lire ça souvent puisque c’est le pays avec le plus grand taux de mortalité du à l’alcool.
斯洛凡尼亞是酒後開車致死率最高的國家~酒後不開車, 這個警語應該沒什麼人看齁?
# Les Espagnols n’aiment pas trop l’idée du bac + 5. 23,5% d’entre eux ne finissent pas leurs études. Bah ouais l’éducation ça sert à rien aussi. Cabron.
西班牙人不太愛受高等教育~23,5%都沒畢業~是說失業率這麼高, 念書也沒用!
# La Suède est le pays où il y a le moins de lits d’hôpitaux par personne. On devrait leur arranger un date avec la Pologne. Ils s’entendraient super bien nan ?
瑞典是醫院病床數最少的國家(按人口比例計算)~跟波蘭可以當超級好朋友!
# Tous des drogués de l’autre côté de la Manche ! La Grande Bretagne c’est quand même le pays européen où les gens consomment le plus de cocaine. Et d’amphet. Et d’ecsta. Et de LSD aussi.
古柯鹼安非他命搖頭丸等毒品消費最多的國家~英國! (也是因為常下雨憂鬱嗎?)
# Et nous petits Français ? Et bah on est carrément les plus nuls en anglais. NO WAY. Avouez vous pensiez trop être les kings de l’English. Bah nan. Duolingo pour everibodi. (Bon courage pour la carte wink 表情符號 )
法國呢? 英語最爛的國家! 哈哈哈
(不要再怪法國人不說英文啦! 不過, 也許是因為拒說英文才變爛? )
===
原文出處 http://www.lebonbon.fr/lifestyle/les-pires-defauts-des-pays-europeens/
