Et si les pauvres nous humanisaient... 如果窮人讓我們更人性...

有一次跟我老公去附近買東西, 那天有點冷, 下雨了, 接近商店打烊的時候.

路上行人匆匆. 我們也加快腳步避雨. 我老公腳長, 走在我前面. 我看到那個平常就在這一區的街友正在路邊向行人乞討. 他是看起來有點侵略性的街友, 不是溫良恭儉讓的.

他比我老公矮一個頭, 我看到他切進我老公的行進方向, 仰著頭跟我老公要錢. 我老公搖搖頭, 繼續往前. 
街友隨後又跟後面的行人要錢, 但都沒有人給他. 他突然爆走, 跑到我老公前面, 盯著我老公, 大聲地問候了我婆婆!

我有點傻眼, 但我老公還是很冷靜的沒理他. 我追上去問他 :"你不生氣喔? " (其實該生氣的是我婆婆? )
我老公說 :"跟一個明顯在生活中有難的人生氣做什麼呢? (il a mal dans sa vie) 他因為要不到錢而心急, 我們不也會因為種種目標無法達到而變得有侵略性嗎? " 
(其實拐彎在說我吧? 我工作進度落後會臉很臭. 我老公平常也不是溫良恭儉讓的, 牡羊脾氣一來曾把自己的筆電槌爛.XD )

只是我們有親人朋友承受我們的情緒, 而他們可能連可以擺臭臉的對象都沒有. 只好與全世界為敵?

Et si les pauvres nous humanisaient... 如果窮人讓我們更人性...

我想起曾看到這位街友在地鐵上大聲提醒一位乘客鞋帶沒繫好, 小心跌倒. 太平盛世的時候, 要多有禮貌多麼親切, 沒有很難. 只有在陰影當中才能凸顯光明.

french toast 法式吐司

我小的時候. 我媽媽會做這個給我們吃, 她說是法國吐司.
那時候是用吐司麵包沾牛奶, 再裹上蛋液, 下鍋煎至金黃, 起鍋再撒點砂糖或單吃都極美味. 那時候還沒吃過真正的奶油, 應該是用乳瑪琳煎的.

人生第一口法國吐司的滋味極好. 鬆軟甜蜜, 蛋香滿逸唇齒鼻腔.
那時錯以為法國人都吃這種吐司.

迷路的小孩

上周末陽光普照，再怎麼樣也要出門曬曬金烏， 儲存能量好過冬!
就這樣沿著我家前面的la petite ceinture 環城鐵道一路走到17區的馬丁路德公園。 喝了幾口 "chateaux de Paris "的礦泉水，欣賞紫紅的楓葉， 心情舒爽 !

回程繞經一個小公園，擠滿了嬉鬧的孩童與曬太陽的家長。
因為人實在太多了，所以看到這個邊走邊哭的小女孩，也不確定她是不是真的走失了。

巴黎有 "喝了會對老公忠實的水 " ?

(看到這標題, 我想很多人第一反應都是, " 那給老公喝的在哪裡? ")

這個水, 就在蒙馬特, Saint Denis 聖丹尼雕像腳下. square Suzanne Buisson小公園這裡.

« Jeune fille qui a bu à la Fontaine Saint Denis, reste fidèle à son mari ». 年輕女郎飲了聖丹尼噴水池的水就會對丈夫忠實.
(謎之音: 所以不年輕的喝了沒效喔! 😂)
這句話流傳了幾個世紀.
聖丹尼大名鼎鼎, 很多教堂都有他的雕像, 聖母院大門那兒也有. 註冊商標就是用手捧著被砍掉的頭顱.

< 19世紀的巴黎歡場小字典>

#隨手翻譯文

台灣現在正式的稱呼, 是 "性工作者" ? 以前也有很多稱呼(有很多也是罵人的話. 就不贅述了)

性交易 commerce des charmes (魅力商業) 在第二帝國時期相當興盛. 大型的皇家舞會造就了 prostituées de luxe 高級應召女與 maisons closes青樓的興起. 對於prostitution 賣淫一詞, 也出現了不少較隱喻的說法.

***

搖滾巨星之遺產

法國搖滾半世紀的巨星Johnny Hallyday 去世後兩個月, 遺產之戰正式開打!

起因很簡單:
強尼與前妻生的兩位小孩, David(51歲)跟 Laura (35歲)發現他們連先父的一毛錢都繼承不到! 連張照片, 吉他, 摩托車, 更別說房子地產了~ 全部都歸強尼的遺孀Laeticia(42歲)跟兩名養女所有.

這還蠻不合理的. 畢竟強尼生前很疼愛兩名親生子女, 不僅與David (跟她媽媽Sylvie Vartan一樣是歌手)一起開演唱會, 還為Laura (跟她媽媽Nathalie Baye一樣是演員)寫了一首歌. 連這首歌的版權都不給Laura似乎太不近人情啦~

< Gibert Joseph 與 Gibert Jeune 之兄弟鬩牆 >

在台灣, 兄弟親人互爭"百年老店, 僅此一家, 別無分號" 的連續劇情節屢見不鮮. 在法國當然也有~ Gibert Joseph 與 Gibert Jeune 這兩家巴黎學生都不應該不知道的書店就是活生生的例子.

Gibert Joseph 是藍色招牌, Gibert Jeune 是黃色招牌. 

外籍配偶的心聲

#人妻愛嘮叨

我的法文還算流利, 所以我老公不太有 "跟一個外國人結婚" 的自覺. 連他同事第一次碰面都以為我在法國出生.

我也因此常會有意無意在他面前說, "你們" 法國人是怎樣? "我們"台灣人是這樣!

我想不斷提醒他, 我是外國人~ 身在異鄉不能飆母語罵人, 是很抑鬱的事情! (抑鬱的異域啊😂)不要以為我法文還可以, 在法國生活就沒問題! 我每天都要用非母語思考, 學習不同領域的法文, 對! 每天都在學習~

生病看醫生, 要聽懂醫學字彙; 上網買專業器具, 要看懂工程機械資訊類法文; 收到繳稅單, 要拆解金融財政單字. 想客訴抱怨, 還常常詞不達意. 向任何單位寫信還要用另一種書信法文格式....

在異鄉工作或居住的人就是這麼辛苦. 每天都是一場戰鬥. 學好語言不是義務，是態度。
所以如果你的先生/太太/上司/同事/情人/ 朋友覺得你法文不好, 要再加強, 請直接飛踢~~

然後我最討厭法國人(尤其我老公)跟我說, "什麼? 你不知道這個人/事/物 ? 他在法國很普遍很有名耶! "
關我什麼事? 我媽寄來的春聯你看得懂嗎? 這在台灣也很普遍啊~

前幾天, 老公的姑姑跟姑丈來訪. 聊到搬去Auvergne的小叔跟英國小嬸.
姑姑說" 他們還好嗎? 蘇珊有開始學法文了嗎?"

我替小嬸蘇珊有點不開心, 她搬去法國鄉下是為了退休享清福, 學啥撈什子法文啊? 能溝通就好了啊! 鄰居也沒幾個. 再者也是要她本人有意願, 由夫家的人來督促就是有點不公平.... (拍謝~我脾氣差)

所以我就跟姑姑說 " 有必要嗎? 她一年會回英國三個月, 也沒要考大學找工作~ " 成功讓他們閉嘴.

當然, 我不是鼓勵不學居住地的語言. 把語言學好, 才不需要事事依賴另一半或朋友.
但是學習需要動力與時間, 旁人實在不需要替他們決定些什麼.




***

#人妻愛嘮叨 續集

沒想到昨晚睡前小發洩, 引起這麼多共鳴 😲

其實我才剛跟朋友說, 不要再寫老公的壞話😅😅所以我也不是針對他, 而是最近看到一些現象有感而發.
我老公其實算還不錯的 (有看出想亡羊補牢的動作嗎? 😂). 叫他幫我改文章都沒有怨言. 而且鉅細靡遺到我都很想說 " 隨便啦! 看得懂就好! " 但是他職業病, 一定要改到他覺得完美才可以.

他從來不敢挑剔我法文不好. 因為我每天會纏著他問單字. 一起看電視時, 看到不懂的字, 我會馬上問 " 這是什麼意思? c'est quoi ? "
比如剛剛看到travailleur détaché, 我就馬上問détaché 用在這裡是什麼意思. 但比較麻煩的是, 我老公會先劈哩啪啦批評travailleur détaché 這個狀況, 不直接回答我的問題. 我得把他話頭拉回來才行... 🙄

(travailleur détaché是指在法國工作的移工,勞工福利卻依照移工的國家標準. 比如在法國建築工地的波蘭工人, 不能享有法國的勞工法福利. 而是比照波蘭)

我們有疑問的時候, 他們能解惑, 這才能幫助我們更融入與理解.
如果你的老公/上司/同事/朋友/情人不能解答你的語言疑問, 卻還要你加強法文, 請加入飛踢社團 (報名請靠北直走 XD )

***
剛剛打到一半, 我老公跑來為他自己辯護 (對! 他用翻譯年糕看我的貼文 XD), 說: 你是法文老師啊! 所以你要知道很多法國文化啊!
(白眼) 真的不能痾樂他.
我知道的法國文化, 很多他也不知道好嘛!? 不信你去問你認識的法國人: 每月周三中午為何拉警報?

***
我真的不是不鼓勵學習語言. 我當然很鼓勵! (置入性行銷一下，我有法語家教班喔 😉)
上一篇貼文之後, 也有人問我如何學習法文?

其實我的法文一開始也是破破爛爛的(誰不是?). 我並不是法文系科班, 來法國之前只惡補了字母跟簡單對話.
兩年後進碩士班, 以法語報告時, 老師還問我 "需要我幫你唸稿嗎? " 那一年因為自己法文不夠好, 花了比法國同學多很多的時間閱讀與寫功課, 同學聚會都沒敢參加, 一來沒時間, 二來聽不懂.
面對每周的課程與作業, 哪裡還有時間靠么不懂? 再怎麼樣也要一個晚上看完十多頁的報告. 法國學生大概只要一小時吧? 教授還說"一個碩士生, 一個星期看5本書是最起碼的基本功! " 連法國學生都哀哀叫...

中文書我一天最少可以看兩本啊~ 用母語一目十行多簡單?

所以學習法文有捷徑嗎?
對我來說, 沒有!

不二法門就是多聽多看多問.
聽得正確才能說得正確.

至於單字記憶, 就真的是個人的本事了.
我本身是比較愛文字的人, 從幼稚園開始就抓著報紙問大人上面的方塊字. 喜愛閱讀. 現在隨時隨地眼光都會飄到文字上, 遇到不認識的字就記下來. 這是一種習慣成自然, 勉強不來的.

每個人都有自己的學習方式.
所以我也很反感有些同胞會說 "那個誰誰誰, 在法國待那麼久了, 法文還那麼爛! "
我會很想說 " 你來法國這麼久了, 有學到法國引以為傲的人權理念嗎 ?"

好希望能跟駭客任務一樣, 輸入程式就能精通一種語言!

< 寒流 >

今天很冷, 晚上氣溫大約降到零度. 氣象預報過兩天會飄雪.

我們從餐廳出來, 步入寒風中, 只穿著牛仔褲的雙腿正凍得打哆嗦, 想趕緊飛奔回家. 路邊一位帶著毛線帽的先生問我們是否可給他一點零錢.

我其實在餐廳時就見到他路過, 溫文地向路過的人乞討. 只是沒想到過了一段時間, 他還在餐廳附近.

我身上只剩幾個不到一歐元的生丁, 我老公掏出皮夾, 摸出一個零錢給他. 我不經意地看了一下他以及他的四周, 穿著雖然不新, 面容邊幅不修, 卻乾乾淨淨. 身邊有一塊寫滿了字的長型木板, 一個沒有燈泡的落地燈, 還有幾個不知道裝了什麼的袋子.

把零錢給他之後, 我一邊移步離去一邊跟我老公說 :"他要睡在這裡嗎? 會凍死吧?"
我老公沉默了三秒, 還沒答話, 背後傳來 "先生! 先生! ", 毛線帽先生從後面快步趕上來.

他說, "我剛剛找到幾個相框, 不嫌棄的話, 拿一個去吧! 一人一個! " 然後拉開手裡的袋子, 裡面真的好幾個全新未拆封的相框. 雖然看起來有點滄桑.
我當下百感交集. 無法以筆墨文字形容我的感受.
我老公隨手拿了一個. 毛線帽先生又催促我 "你也拿一個! "

道謝之後, 他轉身離去.
我們還呆在當地.

我問我老公, "你給他多少錢啊? "
"兩歐元".
我馬上轉身, " 我去剛剛的餐廳買杯熱咖啡給他! "
我老公還在猶豫, "這樣好嗎? "
" 當然啊! 天氣那麼冷! " 其實我想買更能保暖充飢的東西, 但是這個時間點(週日晚上十點)....有營業的店家不多.

才走了兩步, 我老公說"他已經走了啦! "
我往前一看, 毛線帽先生正往反方向離開. 原來剛剛那堆袋子與落地燈只是別人丟的垃圾.
他把他撿到的全新相框轉送給我們!!

他也許一貧如洗, 卻不吝於分享, 也懂得回報.

我們默默地轉身回家, 寒風刮得臉生疼, 鼻頭卻熱熱的, 心裡暖暖的, 沉沉的, 帶著一絲苦澀.

***

希望無家可歸的人都能度過這次寒流.

越老越有味的BEARA BEARA 手工牛皮包

你人生中的第一個包, 是怎樣的款式?
我還記得我的第一個包, 是小學一年級時的書包.
我是年尾出生的孩子, 必須跟下一年度的孩子一起入學. 但是兩個哥哥先後上學去之後, 爸媽覺得留下我一個人在家很 "孤苦伶仃", 就跟學校商量讓我 "寄讀".  一種托兒所的概念.

所以我讀了兩次的一年級. 那時候還分上午班跟下午班. 功課其實沒有很多. 但我也提前得到人生第一個包. 一個紅色雙肩皮質書包. 印象中跟日本小學生背的那種差不多. 沒有什麼卡通圖案, 簡簡單單的紅.

雖然一直很希望趕快升上三年級, 就可以跟大哥哥大姊姊一樣背單肩書包. 小時候覺得能一手抓起書包瀟灑地往肩頭一掛, 側背或斜背隨心所欲, 簡直帥透了! 單肩書包是一種長大的象徵. 背雙肩後背書包的都是小蘿蔔頭, 菜巴巴的菜鳥.

但是大人都說斜揹書包會讓肩膀負重量不平均, 影響發育. 我小時候又長得很小隻, 四年級才127公分. 矮子又斜肩, 好像很悲慘. 所以我好像到四年級才被允許有了帆布斜背書包.
背了幾年, 偷偷覺得沒有雙肩書包來得方便. 很想再背回雙肩書包. 但已經瑞凡回不去了~ 因為會被同學嘲笑沒長大....
初中高中的書包是很教會學校風格的手提公事包. 大學應該都背登山後背包.
後來買包, 都以後背包為首選. 因為想騰出雙手來做別的事. 手提包是絕對不考慮的, 因為沒有貴婦命, 一直提著, 好像在舉啞鈴, 二頭肌很累.

所以我一直都在找好看, 耐用, 容量夠大又不占空間(好機車)後背包. 但是真的很難找! 上一個帆布後背包被我背到包包的角都磨損, 污漬一堆, 仍然不讓它功成身退. 因為還沒找到繼任者.

第一次看到Beara Beara的包包, 是在人氣粉專裡, 當時是一個非常粗曠帥氣的後背包, 直接咚一下撞進我的心. 也太美了!

落魄不羈的風格, 有行軍背包的影子, 勾起閒晃無拘無束的旅人魂. (照片來自官網)

牛皮材質紮紮實實, 不像精品包那麼細緻優雅, 但令人非常期待與它相處的未來歲月, 它會浸潤怎麼的時光, 散發怎樣的光澤? 牛皮越常用越有個性, 似乎與我們一同呼吸著. 好像阿公櫥櫃中的塵封牛皮手提包, 雖然年代久遠, 但提把處仍然留有手掌經年接觸的溫潤痕跡.


到 Beara Beara 官網選購時, 心裡非常非常想要同樣的帥氣後背包. 但是他們的包包都太美了! 一下就產生選擇障礙. 連斜背包都好吸引我!
瀏覽著包包的身姿時, 看到這個 SANTA ANNA BACKPACK BROWN, 突然心跳迅速, 兒時的記憶一下排山倒海湧上心頭. 如驚濤拍岸~ 夢裡尋它千百回, 那包卻在燈火闌珊處~就是它了 !!!

(照片取自官網)

廠商說還可以加燙金字體. 我想了半天, 寫peggy 太菜市場名了. 就用我的中文姓名拼音吧! 

天啊! 真的變成我記憶深處的小學書包了 ! 每每看著它, 我心裡就有莫名的感動. 我希望它能跟我的下半輩子一起接受歲月浸潤與洗禮, 曖曖內含光. 

Beara Beara為英國品牌, 倫敦設計, 南美洲玻利維亞製造。Beara Beara商品為大量純手工, 品牌理念是為了鼓勵玻利維亞的家庭傳統產業, 替當地居民創造了更多就業機會, 改善生活。




手工觸感讓人感到溫暖.
背後有拉鍊袋.



前面另有一個口袋, 可放車票, 護唇膏, 面紙等小物.



容量也不小 , 能裝下我的11吋筆電.
但因為是硬挺的材質, 所以空間有限. 放一台微單眼, 錢包跟筆記本, 還可以塞個帆布購物袋..

內面有一個拉鍊暗袋, 可以放私房錢(誤).



我喜歡提把的設計.



背帶也可以調整長度.



人生第一個書包也是用這種扣子. 感動....
這個銅質喀擦扣 (不知道正確名稱)很美!



整個帥氣到爆! 還有濃濃英倫風格啊~

強迫老公當麻豆. 雖然包包上是我的名字 :)

跟前一張我自己當麻豆的照片大概相隔三個月, 樹葉都掉光了.

牛皮粗曠不怕你刮. 跟歲月賦予人生的皺紋一樣, 都是 "生活著" 的證據.

Beara Beara 也有蠻秀氣的包款. 不過我個人還是喜灣落拓的質感 ~

好煩! 每個都好美 .....

******

Peggy的Beara Beara專屬折扣碼，'peggy10'，有全網站9折折扣(特價品及部分商品除外)
Beara Beara英國官方網站：https://bearabeara.co.uk/
Santa Anna Backpack Brown: https://bearabeara.co.uk/product/santa-anna-backpack-brown/

Instagram：http://instagram.com/beara_beara
Facebook：https://www.facebook.com/BearaBearaTW/

Facebook tag@ Beara Beara Taiwan
Instagram @beara_beara, #bearabeara

客製化燙印字服務：
費用為15鎊，最多可以燙印6~7個大寫英文字母(包含符號)，每款包包的燙印位置都不一樣，請至購買頁面查詢。
有任何問題可以email至info@bearabeara.co.uk
更多關於客製化燙印服務 ➪ https://bearabeara.co.uk/embossing/